...آنچه گذشت
خبر فوري متحيرکننده امشب درباره قاتل سريالي حرفه اي
که به "سيلور بلز" معروف است (زنگوله نقره اي)
اين بزرگترين سرنخ براي اين پرونده در چندسال اخيرـه
قاتلي که به نماد ترسناکش مشهورـه : يه زنگوله کوچيک نقره اي
پدرمون؟ بايد يه شوخي مسخره بوده باشه
قتل هاي "سيلور بل" 14 سال پيش متوقف شد
يادت مياد 14 سال پيش چه اتفاق ديگه اي افتاد؟
گرت گذاشت رفت
سلام ، خواهر کوچولو
چي ازش شنيدي بگه؟
بهشون ميگم که کار تو بوده
ما بايد حقيقت رو بگيم
من دوست دارم
تيم ترجمه آريـافـيـلم با افـتـخـار تـقـــديم مـيکنـد AriaMovie.iR به روزترين اخبار فيلم و سريال
American Gothic - Season 1 Episode 2 95 / 04 / 11
اخيراً يه سري مشکلات بوده ... مربوط به خانواده ام
ولي من خوب بودم ، ميدوني؟ واقعا خوب دوام آوردم
تا ديشب
قاط زدم . زنگ زدم ريک
اون ساقي منه
هميشه هم اسم ـشون ريک ـه ، ظاهراً
...به هرحال، بهش زنگ زدم، بقيه شو ديگه مي دونيد، پس
دوره ترک من دوباره از امروز شروع ميشه
:نام اين قسمت جک در جايگاه
وقتي تو تَرکي نبايد دومينوي اولي رو دم دست بزاري
شماره ريک رو از دفترتلفن ـت پاک کن ، برادر
آره ، اين کارو ميکنم
منم تماشا ميکنم
آه ، باتري موبايل تموم شده
بفرما شارژر
چندين تماس بي پاسخ چندين پيامک چندين پيام صوتي
تسا : داري نگران مون ميکني ، زنگ بزن تسا: اگه سواري يا چيزي ميخاي مشکلي نيست فقط خبر بده مامان : به خواهرات زنگ بزن وضع پدر بدتر شده اليسون: همونجا بمونيد منم دارم ميام تسا : من با گرت حرف زدم ، اون ميدونه جريان چيه مامان : از هردوتون ممنونم
شايد بهتر باشه بازم به کَم زنگ بزنيم
من 5 دفعه با شماره هاي مختلف بهش زنگ زدم اگه مي پيچوند هم بايد جواب ميداد
نترس فقط بردي ـه
حال منو ميپرسه
من و تام نتونستيم راهي براي گفتن ـِش به دوقلوها پيدا کنيم
گرت کجا رفت؟
من بهش گفتم ؛ بعد اونم گفت ميره يه قدمي بزنه
حدوداً ساعت 8 صبح امروز بود
کجا بودي؟ تو دروغ گفتي - باتري موبايلم تموم شده بود .متاسفم -
،اگه همونطور که گفتي ميرفتي بيمارستان
...مامان تنها نمي موند وقتي
بايد درمورد برنامه مراسم تدفين حرف بزنيم
بدون مامان؟
?...کجاس - داره دوش ميگيره -
درهرصورت خوب باش که از دردسر نجاتش بدي
من به کليساي سنت پاول زنگ زدم که اونجا مراسم داشته باشيم
و بعدش هم اينجا مراسم باشه
شايد بهتر باشه ليست مهمون ها رو محدود کنيم ، چون همه ميخان که بيان
آره
همه پدر رو دوست داشتن
...چيه
?...چرا تو اينقدر
چي؟
پدرمون مرده
و تو حتي يه قطره اشک هم نريختي
..."نه ، من تو رو متوجه ميشم ، ولي "تِس
باشه ، آليسون هماهنگ کننده عزاست
اوه ، بيخيال
خودش خودشو به اين مقام منصوب کرده
چند تا اشک بايد بريزيم؟
10تا جواب ميده؟ - ببين ، من متاسفم -
نميتونم پدرمون رو دفن کنم تا وقتي که جواب هايي داشته باشم
درمورد چي؟ - خودت ميدوني چي -
اون جعبه اي که توي انباري پيدا کرديم
مساله راجع به سيلور بلزـه؟
چون من الان تو اين پرونده هستم پس احتمالا بايد منم اينجا باشم
"بازرس تازه منصوب شده "راس
شوهر خواهر عضو شوراي شهر اليسون هاتورن-پرايس
مطمئنم که اون دستي در کار نداره
وايستا
چرا تو ... خلاصه اتفاقات و قتل هاي
سيلوربلز رو برامون توضيح نميدي؟
خيلي خب
حتما
قاتل سريالي سيلوربل 6 فقره قتل بين
سال 1999 تا 2002 مرتکب شده
قربانيان همگي جزو نخبگان ثروتمند بوستون بودن
روش قتل مرسوم : خفه کردن با کمربند
اون با دقت همه اجساد رو روي صندلي قراره داده طوري که انگار يه شاه مرده رو تخت ـشه
و درکنار تک تک اجساد يک زنگوله کوچيک نقره قرار داده
"حالا ، تئوري درحال بررسي اينه که "سبک مخفف : سيلور بل کيلر
خشم عميق و جدا نشدني نسبت به قدرت و پول داشته مخفف : سيلور بل کيلرSBK
سبک" خودشوبه عنوان نوعي شروع کننده يک جنبش مردمي ديد"
بعد متوقف شد
شايد تصميم گرفته موقعي کنار بکشه که چند قدم جلوـه
شايد اون ميدونسته که ما حتي يه کاغذ مدرک هم نداريم
که کمک ـمون کنه پيداش کنيم
ولي هفته گذشته در ريزش تونل همه اينا تغيير کرد
اين کمربند چرمي اصل زير آوار پيدا شد
ـه که تابحال بدست اومده SBK اين اولين سلاح قتل
حالا ، با توجه به رنگ روي کمربند
پرشکي قانوني تونست يه اثر انگشت دربياره
که با اثر انگشت "ديويد مورالس" تطابق داشت
"آخرين قرباني "سبک
و يه لکه خون کم رنگ که با مورالس مطابقت نداشت
حالا ، ما معتقديم که کمربند متعلق به مورالس بوده
که قراره اين رو هم از طريق اقوامش تاييد کنيم
بوده SBK ما معتقديم که اون خون ، متعلق به خود
به احتمال زياد اون کمربند رو داخل بتن انداخته
و فکر ميکرده که هيچ وقت پيدا نشه
پس بهترين شانس ما اينه که يه ليست از تمام کارگرهايي
که اون روز در محل محفظه ريخته شدن بتن بودن ، تدوين کنيم
اونا مظنونين ما هستن
از خوش آمدگويي گرم ـتون ممنون
دقيقا فکر ميکني قراره چيکار کني؟
"صبر کن . "گانتر
يه دقيقه تنهامون بزار - باشه -
باشه
ميخام يکي از زنگوله رو به بردي نشون بدم ، تا مطمئن شيم واقعي ـه
نه ، مطلقاً نه
آخرين چيزي که نياز داريم اينه که به يه پليس راجع به اين زنگوله ها بگيم
پليس نه ، شوهر من - ما توافق کرديم که -
اين مساله رو بين خودمون نگه داريم تا زماني که بفهميم با چي طرفيم
طرف منو بگير
من طرف کسي نيستم ، باشه؟
نميخام دفنش کنيم، ولي همچنين نميخام بي تفاوت بريم جلو
فقط ميخام وجود نداشته باشه
کمکي نکرد
هرچه زوتر بفهميم جريان چيه
زودتر ميتونيم پدر رو دفن کنيم
يه دقيقه صبر کن
جعبه کجاست؟
مگه درست اونجا نبود؟
تو که گفتي بهشون دست نميزني
...نه ، ما بهش دست نزديم . چطور ميتونه همينطوري
اگه دارين دنبال زنگوله ها ميگرديد
اونجا نيستن
:تــــرجـمه و تنـــظـيم H1tman007 امير Servin.A سروين Hasti.M هستي
پدرتون هميشه به داستان هاي جنايي واقعي علاقه داشت ، يادتون مياد؟
درسته ، البته
Unsolved Mysteries اون رو با نگاه مذهبي تماشا کرد سريال جنايي پرطرفدار بين سالهاي 1987 تا 2010 tt0094574 : IMDB شناسه
.و اون هميشه يه فرضيه داشت سريال جنايي پرطرفدار بين سالهاي 1987 تا 2010 tt0094574 : IMDB شناسه
" کار پرستار بچه بود ، مَد ، دارم بهت ميگم "
ولي اون سرگرمي جنايت واقعي اخيراً عوض شده بود
چون اون داشت ... قاط ميزد
چـــ...ي؟
منظورت چيه؟
جنون
چـي؟
تو مخفي کردنش خيلي خوب عمل کرد
ولي اون مثل آفتاب درحال غروب بود
صبح ها حالش خوب بود ، ولي عصر که ميشد
وضعش رو به وخامت مي رفت
...چند هفته آخر
واقعا بد بودن
واي ، مامان
حدوداً يه هفته پيش
توي انباري پيداش کردم
اون گيج شده بود ؛ منو "مري" صدا زد
اسم خواهرش ، و گفت
" مري ، فکر ميکنم که من آدم بدي هستم " حالت مناجات هم داره (نام حضرت مريم)
و بعد اون جعبه رو نشونم داد
اون تمام مقالاتي که از سال هاي گذشته نگه داشت بود پيدا کرد
و اون زنگوله هاي مسخره که حتما از صحنه هاي قتل
برشون داشته تا براش يادآور باشن
ولي مغزش
دچار ضايعه شده بود
و اون شروع کرد به اين فکر که کار خودش بوده
.که اون "قاتل سريالي سيلور بل" بوده
واي ، خدا
مامان؟
...مطمئني - مطمئنم چي؟ -
که داشت عقلشو از دست ميداد؟ بله
مطمئني که اون يه ... (نبود)
قاتل سريالي؟
حتي با پاسخ به اين سوال شأن ـشو پايين نميارم
من فقط از 38 سالگي همسرمو از دست دادم
و تنها چيزي که من يه ذره شُکرش ميکنم اينه که
وضع اون ميتونست خيلي خيلي بدتر از اين باشه
اون ميتونست کل خانواده رو با اين حرف پوچ ـش نابود کنه
و همين مساله ، بزرگترين کابوس ـش بود
خب پس الان کجاست؟
اون جعبه
ديگه نيست
...به گانتر گفت که از شر
همه اون وسايل قديمي انباري خلاص ـمون کنه
اين مساله بايد بين خودمون بمونه ، باشه؟ ما نمي تونيم اينو به کسي بگيم اين خط فاقد زيرنويس بود - احتمال ناهماهنگي
نه به همسرامون ، نه برادر خواهرهايي که خيلي وقت پيش از دست رفتن
اين مسئوليت با ماست که ميراث پدر رو دست نخورده نگه داريم
ممنون
،پس ، ما ملاقات رو انجام ميديم مراسم ، بعدش هم سوزاندن جسد
بر اساس خواسته خودش
دلم ميخواد که تو مراسم حرف بزنم
چرا که نه
پس من چي؟
من ميخام که توي مراسم تدفين حرف بزنم
يه چيزي دارم که بايد بگم
فکر ميکنم که بهتر باشه من از طرف کل خانواده حرف بزنم
موافق نيستم
من به خاطر کارامل اينجام
يه بلايي سر دُم ـِش اومده
دوخته شده ، ولي يه اتفاقي افتاده ، مطمئنم
گمان ميکنم که يه حادثه قطع عضو حيوان بوده باشه
شايد کسي از خانواده شما چيزي ديده باشه
، فيليس
شوهر من ميچل رو يادت مياد؟
قد بلند ، موي خاکستري
اون مرده
خودت و گربه ات موفق باشيد
الو؟
رني" هستم از بيمارستان فيشر هيل"
از اينکه در همچين روز سختي مزاحم ـتون ميشم عذر ميخام ، خانوم هاتورن
ولي ما بايد درمورد مساله اي مربوط به فوت آقاي هاتورن حرف بزنيم
و مساله خيلي مهمه و نميشه به بعد موکول بشه
جريان چيه؟
دستگاهي که علائم حياتي ـشو کنترل ميکرده کمي اخلال داشته
مهمه که در اين باره رو در رو بحث کنيم ، در اولين زمان ممکن
بدجور غافلگيرمون کردي
يه دفعه سر و کله ات پيدا شد
بعد از 14 سال
آره ، بايد زنگ مي زدم
هدفت اينجا چيه؟
هدفم؟
وايولت ديشب
يه چيز عجيب گفت
گفت که شنيده تو به بابا گفتي
"بهشون ميگم کار تو بوده "
خب ، اون ، چند سالشه ، پنج؟
و دوست داره تظاهر کنه
که يه حلزونه
شايد اون مورد اعتمادترين منبع نباشه
تو به مدت يک دهه و نيم غيبت زد
يهويي پيدات شد که مرگ پدر رو تماشا کني
بعدش ميري براي قدم زدن و ساعت ها پيدات نميشه
برنامه سفر خاصي براي من داشتي؟
مثلا يه تور درياچه ؟
احساس ميکني که حضورت اينجا نيازه؟
جاي نگراني نيست ، خواهر
من ميرم
درست بعد از مراسم ختم
اين چيزي که ميخاي تو مراسم بگي چيه؟
فقط ميخام يه سري خاطرات ويژه رو به اشتراک بزارم
يه چندتا نقل قول موردعلاقه
اگه چيزي داري که ميخاي بگي
راحت باش همين الان ب من هم به اشتراک بزارش
تو يه سياست مداري ، اليسون
تو فوايد داشتنِ يه جمعيتِ بزرگ شنونده
با پيامي که قراه بدي رو ميدوني ، درسته؟
حالا ، اگه کارت با من تموم شده
دلم ميخاد برم يکي از اون قدماي طولاني و عجيبم رو بزنم
اون نبايد توي مراسم يادبود حرف بزنه
منظورت چيه؟
دلت ميخاد نقل قول اولش رو بشنوي؟
در تمام دوران ، مردم به کساني احترام گذاشتند"
"که به آنها بي احترامي کرده اند
آنها بزرگترين دروغگويان را مشروع نموده اند
"و بزرگترين دزدان را در مرمر و طلا دفن کرده اند
"...زير بلندترين کوه ها ، غبار قتل ها ميخوابد
کافيه
اينطور به نظر مياد که اون قراره
پدر رو به يه چيز وحشتناک متهم کنه
چرا؟ چرا بايد اينکارو بکنه؟
نميدونم
قبل از اينکه اون بره يه دعواي خيلي بدي داشتن
چون "گرت" نميخواست پيش خانواده باشه؟
ا-اون يه کينه ي معموليه اين انتقام گيريه
نميدونم چه غلطي ميخواد بکنه ولي قطعا نبايد بذاريم جلوي مردم اينکارو بکنه
فکر ميکني که...اون کسي بوده که اين کار وحشتناک رو
کرده و الان ميخواد تقصير رو بندازه گردن بابا؟
ممکنه که...اون جعبه توي انبار...؟
نه. نميتونه باشه
همم، يه خطاي اساسي
چي؟
ليست کارکنانت نشون ميده
روزي که بتن اون قطعه رو ريختن- آره؟-
ليستت شامل کارگرها بود نه ناظر ها
آره، چون مشخصات سيلور بل ميگه که اون فقير و محرومه
ناظر ها حقوقشون خيلي خوبه
مشکل اينجاس، مشخصات يه فرضيه ـس
و ميدوني که درمورد فرضيات چي ميگن
نميدوني چي ميگن؟
ببين، اين حرف ميگه که وقتي ...فرض ميکني
من دوباره ليست رو مينويسم- اوه، نيازي نيست-
خودم انجامش دادم
ميچل هاتورن؟
اون مرده
من تا اخر روز نمونه ي دي ان اي ـش رو ميخوام
شوخي ميکني، تو دي ان اي ميچل هاتورن رو ميخواي؟
در اسرع وقت
يارو مدير عامل اين شرکت بود
و همين يارو اون روز در محل بوده
و اگه يه گوشت بَرّه تو کاخ سفيد گم بشه
و از تمام کسايي که تو اون لحظه تو کاخ سفيد بودن
ليست درست کنن
رئيس جمهور هم در اون ليست خواهد بود
تو واقعا فکر ميکني که دزد اونه؟
درباره ي "کندي" حرف ميزنيم يا "نيکسون"؟
باشه
من ترتيبش رو ميدم - چقدر طول ميکشه؟ -
من به چند روز نياز دارم
وقتي که بدن دفن بشه، ما بهترين شانسمون رو براي گرفتن يه نمونه دي ان اي خوب
از دست ميديم- ميخواي من چيکار کنم؟-
تو از من ميخواي که تابوت رو باز کنم
و يه مو از روي جسد بردارم؟
اين نبايد اونقدر سخت باشه
با اين فرض که تو داماد اون خانواده اي
ببين، من نميرم اونجا و از مادر زنم بخوام
يه نمونه ي دي ان اي بده تا ثابت بشه که
شوهرش يه قاتل سريالي نبوده
تو روزي که اون داره شوهرش رو ميذاره تا استراحت کنه
منظورت رو ميفهمم
آره
خودم اينکارو ميکنم
نه . نه ، خودم اينکارو ميکنم
يه مسواکي چيزي گير ميارم
و بعدش ميتونيم "ميچل" رو بزاريم کنار و جلو بريم
عاليه
خب جسدش کجاست؟ منظورم پدربزرگه
چون بر اساس يه جدول زماني کالبدشکافي که من نگاهش کردم
سفت شدن عضلات بايد تا الان اتفاق افتاده باشه
...يعني ، اون احتمالا اين شکليه
...يا
ميدوني ... خب اون کجاست؟
گاهي اوقات اونا خون رو تخليه ميکنن و
و با مايعات غيرقابل تقطير جايگزينش ميکنن
به اين صورت بوي بدش کمتر ميشه
فکر ميکني اجازه بدن بچه ها وارد سردخونه بشن؟
...چون من هرگز تابحال نديدم يه - همون جا بمون -
مثلا قرار بود من از بپرسم که
حساسيت غذايي داري يا نه
خدمات رساني غذا بايد بدونه
از بس سنجاب خوردم خسته شدم موش خرما هم معني ميده
پس گمون کنم هرچيزي جز سنجاب خوب باشه
،ميدونستي در اين مرحله
ناخن هاي پدربزرگ
احتمالاً به نظر ميان که دارن بلندتر ميشن
به خاطر از دست دادن آب بدن
مثل اين
درسته ، مرد کوچولو
همين اتفاق براي سنجاب هاي مرده هم ميوفته
لطفا تشويق ـش نکن
سيب زياد دورتر از درخت نميوفته
مگه نه ، کم ؟ هان؟
تو هم يه خط تيره داري
بيا ، جک
فکر ميکني دهنش بازه؟
و اگه اينطور باشه ، فکر ميکني بو ميده؟
فکر ميکني بوي بدي بده؟
آيا تابوت باز ـه؟
چشماش باز هستن؟
...چون اگه باز باشن ، احتمالا
به من گوش کن . به من گوش کن
همه خيلي ناراحت هستن چون ديگه پدربزرگ رو نمي بينن
تو مراسم ختم چي ، توي تابوت؟
اونا ديگه هرگز زنده نمي بيننش
ببين ، مثل اين
اونا قادر نخواهند بود که باهاش حرف بزنن ، ازش نصيحت بخوان
تا بغلش کنن . خيلي غم انگيزـه
نميتونيم هنوز جسدشو بغل کنيم؟
کس ديگه اي تو خانواده ـت ميتونه با اين مساله کنار بياد؟
با ملايمت دَکِش کنيم؟
مامانم داغدارـه
کـَم با مشکلات خودش دست و پنجه نرم ميکنه
و وقتي تسا به گرت نگاه ميکنه ، تمام چيزي که مي بينه يه برادر بزرگه
که يخ اسکيتش رو توي درياچه قورباغه ازش گرفت
براي اينکه مسائل بدتر بشه ، ما به "کري تردول" دسترسي
انحصاري مطبوعاتي در مراسم داديم اون موقع به نظر يه مزيت ميومد
آره ، ولي داستان بايد
ستايش فصاحت احساسات قلبي تو باشه
نه هرچي که تو سر اون چوب بُر سردرگم مي گذره
ولي اگه داستان رو به بي راهه بکشه
ما نميتونيم مانعش بشيم که نره اون بالا
ميتونيم از تاکتيک هاي سرکوب راي دهندگان ِ
جمهوري خواهان استفاده کنيم و جلوي در ورودي کارت شناسايي و کارت دعوت بخوايم
امکان نداره که گواهي هاي گرت به روز باشن
تو خوبي؟
حتي نميتونم تصور کنم که
چقدر دلت براش تنگ ميشه
ببخشيد که مزاحم ـتون شدم ، خانوم تسا
اوه
نه، خواهش ميکنم ، گانتر
باهام همراه شو
فقط دارم به عکسايي نگاه ميکنم که تو مراسم نشون داده ميشه
اون هيچ وقت اجازه نميداد برنده شم
آره، خب ، اين مثل مسابقات شطرنج خودمونه ، درسته؟
من هر کسي رو در يه زماني منصفانه و برابر مي بردم
ولي اون هيچ وقت نگذاشت ببرم
اون نبردهاي شطرنج رو از وقتي کوچيک بودم يادم مياد
آره ، ما هنوز هم هر پنجشنبه شب بازي ميکرديم
حتي هفته قبل
شما شباي پنجشنبه بازي ميکرديد؟
آره
هي ، گانتر
وقتي داشتي بازي ميکردي ، اصلا متوجه شدي که
پدرم به نظر بياد سردرگم شده باشه
يا يه چيزي تو همين مايه ها؟
نه
نه، نميتوني تکنيک دفاع فرانسوي رو اجرا کني
اگه مثل يه چاقو تيز نباشي ، درسته؟
درسته
همونطور که اشاره کردم ، ما مقداري
داده عجيب همراه علائم حياتي شوهرتون پيدا کرديم
قبل اينکه فوت کنه
متوجه هستم
ما معتقديم ، بر اساس خوانش هاي نامرتبط
از مانيتور او-ست ـِش
احتمال داشته که نقص از ماشين بوده
کمک هاي خيريه خانواده شما
کمک کرد که اين مکان ساخته بشه
ما هميشه قدردان خواهيم بود
حتي اگه شما طرح دعوي در دادگاه کنيد
نه ، نه
واضحه که ، هيچ کار اشتباه عمدي اينجا انجام نشده
با اين حال ، ... ، ما نميخوايم که اين اتفاق براي شخص ديگه اي بيوفته
به همين دليله که فکر ميکنم بهترين کار اينه که يه کالبدشکافي بکنيم
تا بتونيم يه تصوير دقيق از آنچه
اتفاق افتاده بگيريم
جسد که داده شده براي مراسم خانگي
ما به رضايت شما نياز داريم که برگردونيم ـش
بله ، البته
بهشون زنگ ميزنم و مطمئن ميشم که خيلي دير نشده
برنامه عوض شده
ديگه قرار نيست مراسم با تابوت باز انجام شه
جسد بايد مستقيماً فرستاده بشه به کوره جسدسوزي ت تبديل به خاکستر بشه
سلام
خوب هستي؟
چرا دارم موهامو اتو ميزنم؟
امروز قراره بدتر بشه يا خوب تر
وقتي که امواج دارن به آرومي از شونه هام پايين ميرن؟
خب ، ميدوني ، تشريفات خاصي گاهي ميتونن آرامش بخش باشن
گمون کنم
عجيبه
متوجه شدم که وسايل پدرت
انگار از خونه غيبشون زده
آره . اين کاريه که مامان توي عزا انجام ميده
اين روش اونه
خيلي دردناکه که ببيني
تمام خونه پر از يادآورهاي خوش ـه
اون وقتي سگ ـمون هم مرد همينکارو کرد
هر ردي ازش بود از بين برد
ميدوني چيه؟
من قبل از همه آماده ام
من زودتر ميرم به کليسا تا ببينم
کاري هست که در انجامش کمک کنم
ميدوني
خوبي ـتو ميرسونه . ممنون
خيلي خب
برو ژاکت ـت رو بپوش
چرا گزينه بازيابي وجود نداره؟
تو خماري هستي؟ - نـه -
بيخيال ، مرد
هي
براي هرچي که داشته باشي کلي پول ميدم
همين پيش پات بردنش
چي؟
برنامه توسط خانوم هاتورن عوض شد
آره . ... من دامادش هستم
اون منو فرستاد اينجا که مطمئن بشم
ترتيب همه چي داده شده
پس شما آقاي هاتورن رو فرستاديد به...؟ - "کوره جسد سوزي "شور رود -
صحيح
خوبه
اين خوبه . خوبه
اين چيزيه که اون ميخواسته ، پس ... عاليه
من با اجازه مرخص ميشم
: نوشته روي تابلو تونل ايفورت بسته است
حتما شوخيت گرفته
گواهي نامه و مدارک لطفا
همراهم نيست
تاريخ برچسب هاتون گذشته
تقريبا 12 سال پيش
همچنين کارت شناسايي ـتون
خيلي خب ، از ماشين پياده شين ، لطفا ، آقا
فکر ميکردم که قراره ملاقات (با جسد) باشه
تابوتي درکار نيست
تصميم گرفتم که سوزاندن جسد رو جلو بندازم
ديگه نميتونستم اونطوري ببينمش
نه بعد از بيمارستان
متاسفم
من...من بايد با تو اونجا مي بودم
سوزاندن جسد چيه؟ اين کلمه يکم رسمي ـه
بابابزرگ ديگه تو بدن خودش نيست
مثل يه صدف ,و بعضي وقتا آدما
تصميم مي گيرن که صدف رو بسوزونن و فقط
خاکسترهاشون مي مونه که يادگاري از اوناست
سوف
اينجا بمون , رفيق
مي تونستي بهم زنگ بزني
اهميتي نداره وضعيت ما چه جوري هست ولي
من دوسش داشتم
اون هنوز پدربزرگ جکه
اگه مي خواي برم , مي رم
هاوترن , ميچل
همين الان رفت
چي؟
همين سه , چهار دقيقه پيش رفت
کجا رفت؟
تو اجاق
لعنتي
مرده بود , نه؟
اه , لعنتي
بله
فکر کردم دوست داري بدوني که برادر زنت
رو آوردن
چي؟
آره . گرت
اون با گواهينامه باطل شده اين طرفا رانندگي مي کرده
بدون ثبت نام, بدون بيمه
ميشه منو به ستوان وصل کني؟
بايد بذارن بره
...سه تا درگيري و
کاتر, پسره مراسم خاک سپاري پدرشو از دست مي ده, باشه؟
بعدا مي تونيم اين تخلفات جزئي رو حل کنيم
فقط منو بهش وصل کن
خوشحالم که اومدين , ممنونم
-بردي رو ديدي؟ - نه
تو آخرين بازي پاسورمون
ميچل شور و نشاط مهموني بود
اصلا واقعي به نظر نمياد، مدلين
-مي دونم - آره
- خيلي خوشحالم که اينجايي - مرسي
مرسي
مامان , مي توني يه دقيقه بياي؟
حتما
چه اتفاقي داره مي افته؟
بله؟
بابا هنوزم داشته پاسور بازي مي کرده
و ديشب گانتر رو تو شطرنج شکست مي داده؟
متوجه منظورت نميشم
با اون حرفي که به ما زدي يکي نيست
...ديوونگي، آلزايمر
فکر مي کني...که من دارم دروغ ميگم؟
تو هيچي درباره اينکه
من چه جوري دارم همه جا حضور پيدا مي کنم نمي دوني
آخرين بازي پاسور پدرت هشت ماه پيش بود
و هر کسي مي تونه گانتر رو تو شطرنج شکست بده
و حالا پيش من مياي
و براي دروغ گفتن درباره وضعيتش تو مراسم خاکسپاري منو متهم مي کني؟
مامان , چرا به ما نگفتي؟
- نه - ما مي تونستيم کمک کنيم
اون به من التماس کرد که رازش رو نگه دارم چون خيلي تحقير شده بود
اون اسم منو يادش ميرفت، يادش ميرفت که کجاس
واقعا ناراحت کننده و اندوه آور بود
اون کار بزرگي براي اينکه
تو رو از بقيه چيزا جدا کنه , کرد
تو آخرين شب ها
تو لحظاتي که هوشيار بود
به من گفت مي خواد بميره
و از من کمک خواست
من نمي دونستم
مرسي , لطفا بشين , اون حالش خوبه؟
همه چيز براش سخته
ما بايد زود شروع کنيم
باشه
انگار از ديدن من تعجب کردي
...نه من فقط
خوشحالم که تونستي بياي
خيلي خوب به نظر مي رسي
تلاش خوبي بود
حالت خوبه؟
آره
خب , بيا
دارم تلاش مي کنم
مي دونم , چيزي نيست
عاديه
خب , آره
...فقط اينکه
چند ساله که براي اضطراب دارو مصرف مي کنم
و از چند ماه پيش ديگه نخوردم
بايد اين کارو مي کردم , چون من و بردي مي خوايم بچه دار بشيم
و بدون مصرف دارو ها
احساس لرزش و سستي مي کنم , مي دوني؟
...و همين الان دعواي بدي با مامان درباره بابا کردم
که الان مرده
من نمي دونم
واقعا ديگه نمي تونم چيز ديگه اي رو تحمل کنم...من
به من گوش کن
حالت خوب مي شه
باشه؟
به من گوش مي دي؟
بهت قول مي دم
باشه؟
يادته وقتي پنج سالم بود
و کابوس هام شروع شدن؟
آره
تو تنها کسي بودي که مي تونست منو آروم کنه
مامان و بابا نمي تونستن
فقط تو مي تونستي
فکر کردم اون مسئله رو حل کردي
خودمم همين جوري فکر کردم
من از پدرم متنفر بودم
اون دليليه که چهارده سال پيش خانوادمو ترک کردم
وقتي رفتم
اون بهم گفت که يه روزي خشمم ناپديد مي شه
و به خونه بر مي گردم
و ما مي تونيم همه چيزو همونجوري که بود, کنيم
اون به من دروغ گفت
زمان از دست رفت
ببخشيد , ببخشيد
سلام , من خيلي متاسفم
- ...کار ضروري پيش اومد - خفه شو
وقتي من يه دختر بچه بودم
يه جعبه موسيقي زير تختم نگه مي داشتم تا بهم کمک مي کرد شبا بخوابم
من مثل همه بچه ها
از هيولاها مي ترسيدم
فکر مي کردم اونا توي کمد هست
ولي تا وقتي که درا بسته بود
و جعبه موسيقي , موسيقي پخش مي کرد , دست اونا بهم نمي رسيد
بيا منو تو دستشويي ببين
- الان؟ - و هر شب
بابام پيشوني منو مي بوسيد
و بهم شب بخير مي گفت و من ازش مي خواستم
که در کمد رو ببنده و جعبه موسيقي رو خاموش کنه
هميشه اين جوري بود
در کمدو ببند و جعبه موسيقي رو خاموش کن
و اون هميشه اين کارو مي کرد
اون روش کارو مي دونست
منم مي دونستم
..ما با تشريفات احساس راحتي مي کرديم
داري چي کار مي کني؟
تو بايد براي اين حاضر باشي
پدرت مرده , حسش کن
نه ازش مي گذرم , زياديه
به من گوش کن
وقتي من پدرمو از دست دادم بهم ريختم
دردمو بي حس کردم
حسش مثه فراره
ولي باور کن , درد دوباره تو رو پيدا مي کنه
و هر چه قدر بيشتر بپوشونيش , سخت تر بهت ضربه مي زنه
باشه , شايد حق با تو باشه
ولي..فقط
من بايد هيجانمو خالي کنم
من خيلي خوشحالم که دختر اونم
راه هاي ديگه اي هستن.که ميراثش زنده بمونه
توسط بچه ها و نوه هاش
از مردي که به من الهام داد و منو به چالش کشيد
و منو در برابر هيولاها محافظت کرد ممنونم
اسم من جک هوترنه
من مي خوام که با بابا بزرگ صحبت کنم
واي , نه
خيلي ناراحت کنندس که ديگه نمي تونم ببينمش
و ناراحت کنندس
که ديگه نمي تونم باهاش صحبت کنم , بغلش کنم
يا ازش مشورت بگيرم
ولي بيش تر از همه ناراحتم چون
بابا بزرگ سوزونده و خاکستر شد
و هيچ وقت نمي تونم تجزيه شدن بدنشو ببينم
از سخنرانيم خوشت اومد؟
خوب بود، رفيق
خيلي خوب بود
من..بهتره که برم
بيا اينجا
هي ,سوف
بخاطر قبل ممنونم , تو کار درست رو کردي
تو اون کلوچه رو براي من دور مي اندازي؟
چرا بايد يه کلوچه رو بيرون بندازي؟
خيلي شکر داره
همه چيز درست ميشه
خيلي ممنون
...مدلاين
خيلي ناراحت کنندس که تو رو تو اين وضعيت مي بينم
خيلي ممنون که اومدي
اگه کاري هست ما مي تونيم براتون بکنيم
عزيزم , يه چيزي برات دارم
اين چيه؟
فقط يه کادوي کوچيک براي تو و براي دخترا
مي تونيم تو اتاقشون بذاريمش
مرسي
ببين من بخاطر جک متاسفم
اون به درمان نياز داره
اون فقط...علم رو دوست داره
اين روشيه که دنيا رو پردازش مي کنه
به اين معني نيست که...من گربه همسايه رو ديدم
هيچ کس نمي خواد فکر کنه که بچشون مشکل سازه
ولي تو جوون تر بودي درمان شدي
من نوجوون بودم
اون فقط نه سالشه
و الان نياز به کمک داره
آره همينه
آقا , خيلي ممنون
اونا حتي مسئول چک کردن کت هم دارن
اونا فکر همه چيزو کردن
....گوش کن , هنوز دي ان اي رو نگرفتم ولي من
اين دليلي نيست که زنگ زدم
امروز با دختر ديويد مورال حرف زدم
اون گفت که کمربندي که تو تونل پيدا شده ماله اون(مرد) نبوده
اون هيچ وقت چرم نمي پوشيده
گياه خوار بوده(از چرم استفاده نمي کرده)
باشه , پس احتمالا اون ماله قاتل زنگوله اي نقره ايه (سيلور بل)
ميتونسته اون کمربند رو وقتي که رفته بود خونه ي مورال ها بوشيده باشه
کمربند خيلي جالبيه براي يه کارگر
...صد و هشتاد دلاره
پس شايد ما مشخصات رو اشتباه گرفتيم
شايد قاتل زنگوله هاي نقره اي براي پول اومده
الان فهميدي که چرا بايد فرض رو کنار بذاريم؟
مرسي
براي اينکه دهنتو بسته نگه داشتي
به خاطر تو اين کارو نکردم
مي دونم
تسا داره سعي مي کنه بچه دار بشه
به انتخابات اليسون چند هفته مونده و "کم" هوشياره
اون تونست اعتياد رو شکست بده
مامان , منظورت چيه؟
فکر مي کنم که بايد بري
چرا؟
چون تو يه نارنجکي
پس شايد بايد با من درست رفتار کني
:تــــرجـمه و تنـــظـيم H1tman007 امير Servin.A سروين Hasti.M هستي
خبرگزاري آريافيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال www.ariamovie.ir www.free-offline.org با همکاري